ENGLISH:
Hello guys! Here are a few photos from the 25th of April. Every year in this same day we have a huge medieval festival here in Panzano in Chianti. Isn't scary how some of people seem to belong to the Middle Ages?
-Tommy & Marika
ITALIANO:
La festa della Stagion' Bona, una realtà che il prossimo anno compierà 50 anni. Una Festa nata per portare vita nel piccolo paesino di Panzano in Chianti 50 anni fa.
Nella splendida cornice del castello e del paese medievale un gruppo di allora ragazzi decise di rappresentare una vicenda accaduta realmente nel medioevo.
Una vera e propria impiccagione! La festa da anni è tappa fissa per amanti di sagre e cibo buono ed ogni anno regala nuove sorprese.
Cibo di strada toscano, mercatino artigianali e senza mai dimenticarsi che il tutto è organizzato dall'organizzazione (no profit) IL GRONDINO dove i giovani del paese si passano il testimone di generazione in generazione per lo svolgersi della Festa.
Una realtà emozionantissima anche per un visitatore che si trova immerso nel medioevo per una giornata, ma ancora di più per noi indigeni che seppelliamo le asce di guerrra e siamo tutti amici e ci dimentichiamo delle stupide chiacchiere di paese.
Insomma tutti diventano amici per un giorno e si danno da fare spalla a spalla per far sì che tutto si svolga al meglio. Se siete nei dintorni vi aspettiamo. Ogni 25 aprile a Panzano in Chianti.
-Tommy
SUOMEKSI:
Asumme Tommyn kanssa pienessä kylässä Toscanassa. Panzano in Chianti ( siis tämä pieni nykyinen kotikylämme ) on tunnettu hyvästä punaviinistä ja loistavasta teurastajasta, mutta kyllä meiltä täältä löytyy muitakin hienoja asioita, kuten mahtava keskiaikajuhla! Tämä juhla, joka järjestetään aina 25.4, on todella näyttävä tapahtuma ja kyläläiset käyttävät juhlan järjestelyyn paljon aikaa. Juhlaa on juhlittu nyt jo 50 vuoden ajan ja koko tapahtuma järjestetään vapaaehtoisten voimin. Tarjolla on ruokaa ja viintä ( heh, heh, luonnollisesti ) sekä hurjan aidolta vaikuttavia näytelmiä, jotka paljastavat asioita kylän historiasta. Paikalliset ovat pukeutuneet asiaan kuuluvasti, ja osa heistä näyttää todella siltä kuin olisivat karanneet keskiajalta!
Todella näyttävä juhla siis kyseessä, joka sisältää näytelmien ja ruuan lisäksi miekkailua sekä kaikenlaista muuta kivaa ja itse virallisen ohjelman loputtua kylä osaa bailata pikkutunneille asti. Jos suunnittelet matkaa Toscanaan kannattaa tämä juhla ja ajankohta pitää mielessä. Etenkin jos et viihdy tukalan kuumissa lämpötiloissa, niin huhtikuun loppu on oikein mukavaa aikaa saapua Toscanaan.
Pystyttekö bongaamaan Tommyn kuvista? ;)
-Marika
